Prokletí na básníky

Polští prokletí básníci druhé poloviny 20. století

Číslo publikace: 337
Vydání: 1.
Formát: brož., 56 stran
Překlad: Petr Motýl
ISBN: 978-80-87474-18-1
Rok vydání: 2011
Edice: Beletrie, poezie

Recenze: Vždycky přece někde jsou básníci

Krátkou recenzi dvou nových sbírek brněnského nakladatelství Barrister a Principal přináší Dalibor Fiala.

První z nich je výbor z tvorby polských prokletých básníků 20. století Prokletí na básníky. Stručné ukázky z tvorby pěti autorů, kteří svým životem, tvorbou a většinou i předčasnou smrtí naplňují citát z Paula Verlaina na přebalu knihy (velmi případně upravené Bohdanem Bobo Lukášem) vybral a přeložil Petr Motýl. V češtině vycházejí tito autoři knižně poprvé. Poezie je to úderná a sršatá, sebeironická provázená trvalým leitmotivem smrti. Jak píše Andrzej Bursa – básník trpí za milióny…ovšem jen od 10 do 13,30.

Druhým titulem, který by neměl zapadnout je sbírka Vlasty Dvořákové Vždycky přece někde. Autorka kromě celoživotní překladatelské práce, také na poezii současných i starších polských autorů píše verše (a rozhlasové hry a dramatizace) a publikovala už téměř desítku básnických sbírek. Její poezie je ztišená, vrací se zpátky životem a znovu dotýká okamžiky, které stojí za zastavení. Epilogem Obálka bez dopisu případně uzavírá sbírku verši: žít je těžké, ano, ale vždycky přece někde se najde větev s pavučinou.

Dalibor Fiala, měsíčník KAM v Brně...?, říjen 2011

« Anotace knihy

poslat e-mailem » vytisknout »